1
00:00:46,718 --> 00:00:51,718
Siguruar nga kafka shpërthyese
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
(FLUTUAR KUZËM)

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
(FJERJE E dhisë)

4
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
(DJALI FLET SPANJISHT) Ju jeni
shumë i ri për motrën time, Miguel.

5
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
Ajo nuk e di as emrin tënd.

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
Ajo do.

7
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
(ROSA FLET SPANJISHT) Çfarë janë
po bën? Përfundoni detyrat e shtëpisë tuaj.

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Darka është pothuajse gati.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
E plotësuar.

10
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Përshëndetje?

12
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
(FOL SPANJISHT) Rosa.

13
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- Duhet të largohesh.
- ROSA: Çfarë?

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
(CARLOS FLET SPANJISHT)
Merre Miguelin dhe shko tani.

15
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
Prit, prit. Çfarë po ndodh?

16
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
(CARLOS FOL SPANJISHT) The
Karteli është pas meje. Ju duhet të shkoni.

17
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
Po ju?

18
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
Mos u shqetëso për mua.

19
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
Thjesht ndiqni planin.

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
Carlos, prit, çfarë ndodhi?

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Ata do të duan të japin një shembull.

22
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
Ata do të vijnë për ju më pas.

23
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
(LINJA SHKYQET)

24
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Kush ishte ai, mami?

25
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Ishte xhaxhai yt Carlos.

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
Sillni gjërat tuaja. Duhet të largohemi.

27
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
(FISHKULL)

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
(Të FOLUR SPANJISHT) Nëse nuk e gjejmë...

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Çfarë t'i themi Engjëllit?

30
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Do ta gjejmë.

31
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
Mmm-hmm. (FLET SPANJISHT)

32
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
Ju kaloni Kartelin
Carlos, familja jote paguan mirë.

33
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
Hajde, Jackson.

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
(JACKSON BARKS)

35
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
(PSHERHËNI) Më fal, vajzë.

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
BP, ky është Jim Hanson.

37
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
Unë kam katër ose pesë IA

38
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
duke u nisur drejt veriut pranë fermës sime,

39
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
rreth gjysmë milje nga gardhi.

40
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
Mbi.

41
00:05:26,892 --> 00:05:27,933
(RADIO KRIÇANET)

42
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
PATRULE KUFITARE
NË RADIO: Kopjoje atë, Jim.

43
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
- Agjentë në rrugë.
- (BIPI RADIO)

44
00:05:32,558 --> 00:05:33,933
(ZOGJ QË KËRRITJEN, KËRRITJEN)

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
NJERIU: (I LOBËT) Ujë.

46
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
Lehtë. Lehtë.

47
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
Hanson këtu. Më mirë dërgoni një mjek.

48
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
U gjet një i lënë pas. Mbi.

49
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
(LOPËT QË LËSHTIN)

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,641
(PËR THIRË)

51
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
Ju James Hanson?

52
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
Kush po pyet?

53
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
Carl Neeham, nga Pima
Banka e Tregtarëve të Qarkut.

54
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
Është një Njoftim për shitjen e Administratorit të Besuar.

55
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
Ju njoftojmë se ferma është
do të shitet në ankand për 90 ditë.

56
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
Çfarë?

57
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
Ligji kërkon që ju të njoftoheni.

58
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
Do të kisha thirrur, por nuk munda
gjeni një listë telefonike për ju.

59
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
Unë isha në muajin e kaluar, shpjegoi
situata ime në Ned Fremont.

60
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
- Më siguroi...
- Po, mirë,

61
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
Ned nuk është më me ne.

62
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
Nuk jam i sigurt pse ai nuk e ndoqi atë,

63
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
por politika e bankës është të ndërmarrë veprime

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
nëse nuk ka pasur një
pagesë në më shumë se gjashtë muaj.

65
00:07:39,975 --> 00:07:40,975
(PSHSHERRIN ME BUTE)

66
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
Duhet ta dini gjithashtu, zoti Hanson,

67
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
që banka ka të drejtë ta shesë
pronën para atyre 90 ditëve

68
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
nëse merr një të arsyeshme
ofertë nga një palë e tretë.

69
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
Uh...

70
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
Zoti Hanson?

71
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
Ajo kodër atje...

72
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
Përhap hirin e gruas sime
mbi të vitin e kaluar.

73
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
Më vjen keq për humbjen tuaj.

74
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
- Shiko, zotëri...
- Neeham.

75
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
Unë nuk jam i mprehtë.

76
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
Më duhet vetëm pak kohë
zgjidh gjërat, kthehu në rrugën e duhur.

77
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
Po, siç thashë, e keni
90 ditë, ju e dini, ka shumë të ngjarë.

78
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
Hm, numri im është atje
nëse keni ndonjë pyetje.

79
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
Ju keni një mbrëmje të mirë.

80
00:08:27,892 --> 00:08:28,892
(MOTORI I MAKINËS NISET)

81
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
Korniza është pothuajse e ndërtuar, dhe unë
duhet të shikoj buxhetin tim dhe gjithçka.

82
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
Gjithsesi, nuk keni një fermë për të drejtuar?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
Shitur pjesën më të madhe të tij.

84
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Deri në kokat e fundit të bagëtive.

85
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
Faturat mjekësore të Christine më zhdukën.

86
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
Epo, më vjen keq që e dëgjoj këtë.

87
00:08:46,308 --> 00:08:47,308
(PSHSHERINA)

88
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
Unë mund ta hap atë vrimë për ju.
Do të bëhet deri në perëndim të diellit.

89
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
Nuk do të pyesja nëse
Nuk më duhej puna.

90
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
Shiko, Jim, ai lloj
puna nuk eshte per dike...

91
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
Dikush në moshën time? Hajde Randall.

92
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
Ti e di që unë mund të punoj jashtë çdo mashkulli këtu.

93
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
Dëgjo, kam një të re
projekti që fillon muajin e ardhshëm.

94
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
Ejani të më shihni atëherë, do të shoh
çfarë mund të gjej për ju, në rregull?

95
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
Po. Në rregull.

96
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
(NË LËSHIM)

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
BURRI: Unë dola nga ju javën e kaluar.

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
Gjërat duken shumë të dobëta.

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
JIM: Më trego për të.

100
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
Me 70 cent për paund,

101
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
- po flasim 17 grand.
- Ah.

102
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
Mund t'i bëni 20?

103
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
Shitja nuk ka shumë fitime
bagëti nën peshë, ju e dini.

104
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
Më vjen keq, Jim.

105
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
Më trego çfarë vendos, shok.

106
00:09:48,934 --> 00:09:50,934
(KËNGA POPULLORE E LUAJTUR NË ALPOLOSET E SHAFERIT)

107
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
(KËNGA VAZHDON TË LUAJTJE)

108
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
Më fal që të shqetësoj, Sarah.
Mendova se do të dëshironit të dini.

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
E vlerësoj, Angie.

110
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
Po. Ka kaluar shumë kohë
që kur e kam parë këtu.

111
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
Hej, atje, i huaj.

112
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
Hej, Sarah.

113
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
-Kjo ndenjëse e zënë?
- Është për ty.

114
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
Të pish?

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
Mmm-mmmm. Jo, faleminderit.

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
- Faleminderit për thirrjen dje.
- Mmm.

117
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
Edhe disa orë, o djalë
do të kishte qenë një për mjek.

118
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
Dita e tij me fat, mendoj.

119
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
Nuk është i sigurt se ai e sheh atë në këtë mënyrë.

120
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
Eca gjatë gjithë rrugës nga Hondurasi,

121
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
i shpenzoi kursimet e jetës në një kojotë

122
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
që e la në mes të askundit.

123
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
Të gjitha për asgjë.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
Po, është një botë mizore.

125
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
Ajo leje na ka mbajtur të zënë gjatë gjithë javës.

126
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
Kartelet po funksionojnë
çdo gjë atje.

127
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
Droga, njerëz, armë.

128
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
Çfarë tjetër ka të re?

129
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
Unë shqetësohem për ty,

130
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
atje në pjesën e përparme
linjat, të gjitha vetë.

131
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
Do të ishte mirë nëse qeveria
do t'i bashkonte gjërat

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
dhe kuptoni atë rrëmujë.

133
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
Çfarë po ndodh?

134
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
Çfarë po bën këtu?

135
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
Po pyesja veten për këtë.

136
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
(QËSHTUR) Çfarë dreqin jam duke bërë?

137
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
Mendoj se po mundohem ta kuptoj

138
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
si punoni gjithë jetën,

139
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
i shërbeni vendit tuaj, paguani taksat tuaja,

140
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
dhe përfundojnë pa një tenxhere për të pshurr.

141
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
Kam humbur shtëpinë time,

142
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
jetesa ime,

143
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
dhe i vetmi person që
e bëri ndonjë të vlefshëm.

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
Hajde, le të... le të të kthejmë.

145
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
Hajde.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
- Ja ku shkojmë.
- (PËSHTIRË)

147
00:12:44,475 --> 00:12:45,517
(SHFRYN)

148
00:12:45,558 --> 00:12:46,558
(SHISHET QË KËRKOJNË)

149
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
Lëreni, Sarah. Thjesht lëreni.

150
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Ah.

151
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
Më pëlqen ta kujtoj kështu.

152
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
Duke qeshur, duke qeshur.

153
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
Nuk e kam parë kurrë mamanë time kaq të lumtur
si ditën kur ajo u martua me ty.

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
Nuk ishte e drejtë, ajo po shkonte
ashtu siç bëri ajo.

155
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
Duke e parë atë duke vuajtur ashtu.

156
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
Nuk mund të imagjinoja asgjë më të keqe.

157
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
Tani e di.

158
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
Hajde.

159
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
Le të të çojmë në shtrat.

160
00:13:41,392 --> 00:13:42,392
(GRUNTS)

161
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
Hajde, Pops.

162
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
Pusho këto kocka të vjetra.

163
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
Nuk ishte e drejtë, Sarah.

164
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
Edhe ajo me mungon.

165
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
Po?

166
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
Pushoni.

167
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
Po.

168
00:14:23,975 --> 00:14:24,975
(DERA HAPET, MBYLLET)

169
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Zbrisni!

170
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Është Karteli.

171
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
Ata e kontrollojnë këtë zonë.

172
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
Duhet të kthehemi.

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
Sapo arritëm këtu! Ne jemi pothuajse atje!

174
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
Nëse na gjejnë këtu, unë kam vdekur.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
Le të kthehemi

176
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
dhe do të provojmë një ditë tjetër.

177
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- Shiko, do të paguaj më shumë.
- Nuk ia vlen.

178
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
Ju lutem! Ju lutem, na përcillni.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Ju lutem, na përcillni.

180
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
Në rregull.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Sapo la nga ajo shkurre

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
ka një thyerje në gardh.

183
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
Ju dëshironi ta rrezikoni atë,

184
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- ju jeni vetëm.
- Jo, jo.

185
00:15:47,891 --> 00:15:49,141
(FOL SPANJISHT)

186
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
Le të shkojmë.

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
Le të shkojmë, të shkojmë.

188
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
Kush është qeni më i mirë në botë?

189
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
(QËSHKUR)

190
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
mami.

191
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
Më ndihmo.

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
Nxitoni! Më ndihmo të gjej hapjen.

193
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
Këtu!

194
00:16:43,767 --> 00:16:44,766
(FOL SPANJISHT)

195
00:16:51,142 --> 00:16:52,142
(BLIRIME)

196
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
Kush është një djalë i mirë?

197
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
Jackson është. Jackie...

198
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
Jeez.

199
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
Hej, hej! Prit, prit!

200
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
Ju nuk do të bëni kurrë
kaloj andej ashtu.

201
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
Është milje nga rruga më e afërt.

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
a e kuptoni?

203
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
Ju... Do të na ndihmoni?

204
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
Unë do të telefonoj Patrullën e Kufirit.

205
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
Jo! Zotëri, zotëri, zotëri, ju lutem! Ju lutem!

206
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
Jo. Pa patrullë kufitare.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
Unë ju paguaj.

208
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
Çfarë?

209
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
Për të na ndihmuar, unë ju paguaj.

210
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Unë nuk jam kontrabandist, zonjë.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
Patrulla Kufitare do t'ju ndihmojë.

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- Jo!
- Dëgjo, të çoj te një mjek.

213
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
Ju lutem, zotëri! Jo, jo!

214
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
Ju lutem. Ju lutem!

215
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
Ju lutem!

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
Dispetch, ky është Jim Hanson.

217
00:17:53,058 --> 00:17:54,058
(duke qarë)

218
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
NJERI NË RADIO: Vazhdo, Jim.

219
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
Unë kam dy IA,

220
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
rreth një klikim në jug të Stone Ridge.

221
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
NJERIU NË RADIO: Kopjojeni atë.

222
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
Ne jemi përhapur hollë tani.

223
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
- Do të jenë disa.
- (BIPI RADIO)

224
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Dhjetë-katër.

225
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
Unë do t'ju sjell pak ujë.

226
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
mami.

227
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
- Xhekson, rri.
- (ME DRIDHJE FRYME)

228
00:18:19,684 --> 00:18:20,766
(ANËTARI I KARTELIT FISHKON)

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Plak!

230
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Unë jam këtu për gratë dhe djalin.

231
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
JIM: Flisni në anglisht.

232
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
(QËSHKUR)

233
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
(NË ANGLISHT) Unë vij këtu për të
merr gruan dhe djalin.

234
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
Më fal, Panço. Këta të paligjshëm janë të mitë.

235
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
Jeni patrullë kufitare?

236
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
Trupat e Marinës.

237
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
(NJERIU QESH)

238
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
Kështu që ju po e mbani vendin tuaj të sigurt

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
krejt vetëm, hë, Trupa Detare?

240
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
Diçka e tillë.

241
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
Edhe unë jam ushtar.

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
Urdhrat e mia janë t'i marr përsëri me vete.

243
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
(QËSHKUR)

244
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
Ti nuk je ushtar.

245
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
Dhe nuk trembem lehtë.

246
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
Tani e kam thirrur tashmë kalorësinë,

247
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
kështu që unë ju sugjeroj vetëm
kthehem dhe adiós.

248
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
Nuk do të pyes më.

249
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
Gruaja dhe djali.

250
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
Dorëzoni ato.

251
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
Kjo nuk ia vlen djema.

252
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Ma jepni ato!

253
00:19:45,975 --> 00:19:47,434
- (GRUNTS)
- (BIRITAT)

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
Hipni në kamion. Lëvizni.

255
00:20:20,225 --> 00:20:21,225
(KLIKOJT E ARMAVE)

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
(BËRTET)

257
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
MIGUEL: Mami! mami!

258
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
- (XHEKSON WHINES)
- Oh, dreq.

259
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
Qëndroni poshtë.

260
00:20:48,142 --> 00:20:49,142
(LEHJE)

261
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
Jackson, i qetë.

262
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
Jackson! (duke heshtur)

263
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
Dispetch, ky është Hanson.

264
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
Sapo kam marrë zjarr të fortë.

265
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
- Kam një të plagosur...
- (KËRRITJE STATIKE)

266
00:20:58,683 --> 00:20:59,975
- (LËHIMI VAZHDON)
- (MËRMIRË)

267
00:21:01,058 --> 00:21:02,100
(GRUNTS)

268
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
(GRUNTS)

269
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
ANËTAR I KARTELIT: Bosi.

270
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
Vëllai juaj...

271
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
Ai ka vdekur.

272
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

273
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
JIM: Mirë, le të...

274
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
E bukur dhe e lehtë.

275
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
Zotëri...

276
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
E marrin, e vrasin.

277
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
Jo, shikoni ata djem
janë zhdukur. Ata janë larguar.

278
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
Jo, ju lutem.

279
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
Gjithçka që kam...

280
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
Është e jotja... Për ta ndihmuar atë.

281
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
(NHËHËSHTIM)

282
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
Kjo...

283
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
Kushëriri im...

284
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
Në Çikago.

285
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
Ju lutem.

286
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
MIGUEL: Mama.

287
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
dashuria ime.

288
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
dashuria ime.

289
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
Ejani këtu.

290
00:22:51,808 --> 00:22:52,808
(ME TRIDHET FRYMA)

291
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
Do të qëndroni me këtë njeri, në rregull?

292
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Merre këtë.

293
00:22:58,683 --> 00:22:59,725
(MIGUEL QË NË KËRKIM)

294
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
Zotëri...

295
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
Ju lutem.

296
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
Ju lutem.

297
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
MIGUEL: (duke qarë) Mama.

298
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
Mama.

299
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
(QËSHTIM)

300
00:23:45,433 --> 00:23:46,558
(PSHSHERINA)

301
00:23:53,267 --> 00:23:54,433
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

302
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
Nuk ka kuptim.

303
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
Nuk ka kuptim të përpiqemi të kuptojmë kartelet.

304
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
Më mirë vetëm t'i shmangni ato.

305
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
Çfarë do të ndodhë me fëmijën?

306
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
Të mitur të pashoqëruar janë
dërgohet në mbajtje në Nogales.

307
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
Me shumë mundësi ai do të përfundojë në kujdestari.

308
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
Diaz.

309
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
Për çfarë po fliste djali?

310
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
Ai tha nëse nuk i kishit ndaluar,

311
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
nëna e tij do të ishte ende gjallë.

312
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
Hej, ai është thjesht një fëmijë.

313
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
Jim, kam nevojë që të vish pranë
stacion dhe bëni një deklaratë.

314
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
- (JACKSON BARKS)
- Djalë i mirë, Xhekson.

315
00:25:10,933 --> 00:25:11,933
(BORINA E MJETEVE)

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
{\ an8}(Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë)

317
00:25:19,308 --> 00:25:20,683
(BISEDAJT E PASQYRA VAZHDOJNË)

318
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
Mirëmëngjes, vogëlushe.

319
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
Merr pak ushqim, a?

320
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
Le të marrim pak grurë.

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
Djalë i mirë.

322
00:26:52,475 --> 00:26:53,475
(MOTORI NIZON)

323
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
(E PASQYRTË)

324
00:27:10,308 --> 00:27:12,308
(ZËRI I ROZËS I SHENDEMRUAR)

325
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
ROZA: Gjithçka që kam është e jotja.

326
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
E marrin, e vrasin.

327
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
Ju lutem. Ju lutem.

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
Zoti e mallkoftë!

329
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
Deni, ai djali i të cilit
nëna vdiq mbrëmë,

330
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
a është dërguar akoma në Nogales?

331
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
Jo, ai po deportohet.

332
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
Çfarë?

333
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
Autoritetet meksikane thonë se ai ka një të afërm

334
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
duke e pritur në anën tjetër.

335
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
Më duhet ta shoh.

336
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
Më fal, Jim, nuk mund ta bëjë këtë.

337
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
Vetëm pak minuta.

338
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
E kam pastruar tashmë me Sarën.

339
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
Telefononi atë dhe kontrolloni.

340
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
(BIPI THIRRJE E KRYESËS SË DERËS)

341
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
- Bëje shpejt.
- Faleminderit.

342
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
(ZONI TELEFONIT)

343
00:28:53,934 --> 00:28:54,975
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

344
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
(PËSHIRË) Psst! Hej, hajde.

345
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
Nuk je i sigurt këtu, kupton?

346
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
Le të shkojmë, hajde.

347
00:29:20,642 --> 00:29:22,100
(BASHKËRI DHE GRUA duke folur në mënyrë të paqartë)

348
00:29:27,392 --> 00:29:28,392
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

349
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
Hajde.

350
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
Hej.

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
(MOTORI NIZON)

352
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
Thuaju të tjerëve, po kalojmë.

353
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
Qëndro këtu, kupton?

354
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
Hajde, Jackson. Hajde.

355
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
Zoti e mallkoftë.

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
Zotërinj.

357
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
(BËLSH) Pasaporta dhe viza, ju lutem.

358
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
Hape shpinën, të lutem.

359
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
ROJA FEMRA: Gjithçka e qartë!

360
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Shkoni përpara.

361
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
(MOTORI NIZON)

362
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- Çfarë dreqin po bën?
- Më lër të shkoj.

363
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
Më dëgjo ose je
do të vrasësh veten.

364
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
Ata ju kthejnë, ato
burrat janë atje duke ju pritur.

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
Kuptoni?

366
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
(PSHERHËNI) Hajde.

367
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
Çfarë?

368
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
Unë po bëj atë që kërkoi nëna juaj.

369
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
Po të çoj te familja jote në Çikago.

370
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
E dini, Çikago?

371
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
Familja.

372
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
Dreqin, ju nuk e kuptoni
nje fjale te mallkuar po them.

373
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
Hej, je i uritur?

374
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
Etje?

375
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
Ushqimi. Uh...

376
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
Comida.

377
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
Po?

378
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Mmm...

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
(KËNGA POP DUHET NË PARAQITUR)

380
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
Hej. Çfarë është puna?
Duhet të jesh i uritur.

381
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
Kështu mendova.

382
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
(KËNGA POP LUAN NE STEREO)

383
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
- Hej.
- Përshëndetje.

384
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
Më duhet të blej një atlas.

385
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- Çfarë?
- Një atlas.

386
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
Si një libër hartash. Me të gjitha shtetet.

387
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
Mund të provoni të shikoni
atë raftin e poshtëm majtas atje.

388
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Ne nuk i shesim më shumë harta.

389
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
Të gjithë thuajse thjesht
e kërkon në google në telefonin e tyre.

390
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
Hej, hej!

391
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
Huh!

392
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
Dita ime me fat.

393
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
Po për këtë?

394
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
Do të shkoni në një udhëtim?

395
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
Po, diçka e tillë.

396
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
Nuk ka çmim për këtë.

397
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
Ndoshta është e vjetëruar.

398
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
Mund ta keni në shtëpi.

399
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
- Faleminderit.
- Po.

400
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
- (TRUPI MONEDHA)
- Faleminderit.

401
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- Kalofshi mirë.
- Edhe ti.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- Gjeje këtë djalë.
- (FOL SPANJISHT) OK.

403
00:38:44,434 --> 00:38:45,434
(merr frymë thellë)

404
00:39:06,017 --> 00:39:08,516
(ZONI TELEFONIT)

405
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
Sarah Reynolds.

406
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
Sarah, është Jim.

407
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
Faleminderit Zotit.

408
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
Jeni ne rregull?

409
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
Po, jam mirë.

410
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
Thjesht thirra për t'ju thënë të mos shqetësoheni.

411
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
Çfarë dreqin ishe
duke menduar, duke marrë atë fëmijë?

412
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
Ata do ta vrisnin,
ata që vranë nënën e tij.

413
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
E prisnin në kufi.

414
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
Kështu që ju nuk do të vini tek unë
me atë informacion?

415
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
Thjesht e merr dhe largohesh?

416
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
Christ, Jim, ju vënë
bythën time në linjë këtu.

417
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
Unë mund ta mbaj vetëm këtë
gjë e qetë për kaq shumë kohë.

418
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
Kam nevojë që ti ta kthesh atë fëmijë.

419
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
Tani.

420
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
Unë... nuk mund ta bëj këtë.

421
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
Pse jo?

422
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
Nëna e tij, ajo... (BELBAZHET, PSHSHIRËNI)

423
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
Ne bëmë një marrëveshje.

424
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
(Pherët) Jim...

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
Dëgjo.

426
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
Ne dërguam agjentë në shtëpinë tuaj.

427
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
U dogj deri në tokë.

428
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
Kushdo që të ishin këta djem në
kufirit, ata nuk po ngatërrohen.

429
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
Tani më thuaj ku dreqin je.

430
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
Do të të telefonoj më vonë.

431
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
Jim...

432
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
JIM: Zoti e mallkoftë!

433
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
Pse dreqin e ke bere
duhet të kaloj pronën time?

434
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
Ju dreq mirë duhet të bëni
vlerëso atë që po bëj për ty.

435
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
(NË ANGLISHT) As që dua
të jesh në vendin tënd budalla.

436
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
Epo, mirë, mirë. Ai flet.

437
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
Hej, Jackson, e dëgjon këtë?

438
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Hej, kam diçka.

439
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
Ai thjesht përdori kartën e tij në
një pikë karburanti në New Mexico

440
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
gjysmë ore më parë.

441
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
Ngarkoni marshin, le të shkojmë.

442
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
(NË ANGLISHT) Unë dua të shkoj në shtëpi.

443
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
Shiko, nuk është e sigurt për ty atje.

444
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
Pse po e bën këtë?

445
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
Sepse nëna jote më kërkoi të ndihmoja.

446
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
Pse na thirrët Patrullën Kufitare?

447
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
Sepse nuk doja
gjeni trupat tuaj në tokën time.

448
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
Nëse doni të më ndihmoni,
mund të më kthesh.

449
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
Unë do të gjej rrugën time për në shtëpi.

450
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
Po të çoj te familja jote në Çikago.

451
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
Pas kësaj, unë nuk e bëj
bëj një mut atë që bën.

452
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
Shikoni...

453
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
Mund të mos duket si e drejtë
tani, por kjo është më e mira.

454
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
Dhe më vjen keq.

455
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
Më vjen keq për atë që ndodhi
për nënën tuaj dhe të gjithëve.

456
00:41:45,391 --> 00:41:47,350
- (MOTORI FËSHIRË)
- (KËRJET ALARM)

457
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
Mut.

458
00:41:52,933 --> 00:41:53,933
(duke fërshëllyer)

459
00:42:03,391 --> 00:42:05,391
(KËNGA RandB DUHET NË STEREO)

460
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
Duhet të shkoj, mami. Mirupafshim.

461
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
A flet spanjisht, mbretëreshë?

462
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
Jo, më fal.

463
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
Mmm.

464
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
(NË ANGLISHT) Unë vij këtu
kerkon nje burre dhe nje djale.

465
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
Dhe ata ngasin një, uh...

466
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
Kamion... Tsk!

467
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
Një kamionçinë.

468
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
Po, ai ishte këtu.

469
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
Ai ishte në një udhëtim rrugor.

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
E dini ku?

471
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
Jo, më fal.

472
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
A e dini, um, në cilin drejtim shkon ai?

473
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
nuk e vura re.

474
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
Na vjen keq.

475
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
Oh.

476
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
A ishte ai këtu?

477
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
Kjo nuk është... Kjo nuk është
me te vertete per cfare eshte...

478
00:42:58,934 --> 00:42:59,934
(GAZIM, KAQIME)

479
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
Më trego.

480
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
(TË shtëna me armë)

481
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Po shkojmë në verilindje.

482
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
Kjo është pothuajse e thatë.

483
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
Ju jeni me fat që blloku nuk u plas.

484
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
E shihni, po rrjedh rreth bërthamës. Hmm.

485
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
Ka diçka të vendosur këtu.

486
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
Duket si një goditje e fortë.

487
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
Dikush që përdor kamionin tuaj
për praktikën e synuar?

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
Po, diçka e tillë.
Mund ta zëvendësoni radiatorin?

489
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
Po, sigurisht.

490
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
Merrni një ose dy ditë për të marrë pjesën.

491
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
Nuk mund të presim kaq gjatë.

492
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
Unë nuk do ta drejtoja ashtu siç është
është. Mund të fryni motorin tuaj.

493
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
Unë mendoj se ndoshta mundem
arnoni përkohësisht

494
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
në mënyrë që të arrini atje ku po shkoni.

495
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
E madhe.

496
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- Shihemi nesër.
- Çfarë?

497
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
Është pas orës 6:00. Jemi mbyllur.

498
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
GRUAJA NË TELEFON: Banka e Tregtarëve të Qarkut Pima.

499
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
Mund të futni një shtesë në çdo kohë.

500
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
(BISHTIN E tastierës)

501
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
Ju keni arritur në
posta zanore e Carl Neeham.

502
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
Ju lutem lini një mesazh.

503
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
- Po, zoti Neeham...
- (BISHTIN E POSTËS ZËR)

504
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
Uh, zoti Neeham, është Jim Hanson këtu.

505
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
Dëgjo, unë arrita të bëj diçka.

506
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
Eh, nëse mund të më jepni
edhe pak ditë,

507
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
Mund të hyj dhe të bëj
gjërat aktuale në kredinë time.

508
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
Uh, faleminderit.

509
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
(KËNGA POPULLORE DUHET NË FOLURËS)

510
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
Në rregull. Uiski i dyfishtë dhe një kola-kola.

511
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
Ju djema jeni gati për të porositur?

512
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
Unë do të marr biftek. E rrallë.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
Dhe për të riun?

514
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
- A mund të pi një hamburger?
- Mmm-hmm.

515
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
faleminderit.

516
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
faleminderit.

517
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
Ku ke mësuar të flasësh anglisht?

518
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
Shkolla.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
Duhet të ketë qenë një student i mirë.

520
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
Nëna ime, më bëri të studioja shumë.

521
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
Ata burra në kufi,

522
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
e di pse te ndoqen?

523
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
Xhaxhai im Carlos.

524
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
Ai bëri diçka që e çmendi kartelin.

525
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
Telefonova mamanë time dhe tha se duhej të largoheshim.

526
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
Po babai juaj?

527
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
Ai ka vdekur.

528
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
Vdiq para se të lindja.

529
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
Emri juaj është Miguel?

530
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
po.

531
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
Jim.

532
00:46:12,141 --> 00:46:14,141
(KËNGA KONTROLL LUAJNË NË PARAQITUR)

533
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
Më duhet të shkoj.

534
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
Huh?

535
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
Oh, po. Vazhdoni.

536
00:46:35,642 --> 00:46:37,642
(KËNGA E NGËDHËSHME POP PO LUAN NË ALTOGANËT)

537
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
Jim.

538
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
Jim.

539
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
(PSHSHERINA)

540
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
Xhekson.

541
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
Djalë i mirë.

542
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
Jackson?

543
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
mut pak!

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
Unë do të bëj pazarin që këtu e tutje.

545
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
Po, nuk ka garanci për këtë, po?

546
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
Po të isha në vendin tuaj, do ta kisha marrë
e gjithë gjëja u zëvendësua

547
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
kur të ktheheni në shtëpi, kudo që të jetë shtëpia.

548
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
Po, do të bëjë.

549
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
(QËSHTUR) Sa vjeç është djali juaj?

550
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
Ai nuk është fëmija im.

551
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
A dini si ta lexoni atë gjë?

552
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
Ne jemi...

553
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
Ne jemi diku këtu.

554
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
(BISHTAT E KOMPJUTERIT)

555
00:50:16,267 --> 00:50:17,267
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

556
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
pershendetje.

557
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
(NË ANGLISHT) A mund t'ju ndihmoj?

558
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
ANËTAR I KARTELIT: Bosi.

559
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
Shefi.

560
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
Karta është përdorur 20 milje në perëndim të këtu.

561
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
MIGUEL: (NË ANGLISHT) Nëse kishit një telefon,

562
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
ne mund të kishim kërkuar mënyrën më të shpejtë.

563
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
Kështu që dëgjoj.

564
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
Pse nuk keni një të tillë?
A është për shkak se ju jeni të vjetër?

565
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
Çfarë?

566
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
Disa të moshuar nuk i pëlqejnë telefonat.

567
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
Jo, nuk është kështu.

568
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
Askush nuk ka nevojë të më telefonojë,
dhe mua me pelqen keshtu.

569
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
Mendon se do të më pëlqejë në Çikago?

570
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
Nuk e di pse jo.

571
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
Aty kalova ca kohë
verë kur isha në moshën tënde.

572
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
me kujtohet...

573
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
Mbaj mend sa jeshile ishte.

574
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
Oh! Dhe hot dogët.

575
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
Ju pelqejne hot dog-et?

576
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
Do t'ju pëlqejnë këto.

577
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
Çikago është i famshëm për ta.

578
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
Megjithatë, jo ketchup. Uh-uh.

579
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
Mustardë, turshi, gjëra të tilla.

580
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
Asnjëherë nuk kam pasur një të tillë askund tjetër.

581
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
Çfarë dreqin?

582
00:52:41,850 --> 00:52:43,142
(SIRENA VALIM)

583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
(TREGUES KLIKONI)

584
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
Qëndroni të qetë dhe heshtni.

585
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
Licenca juaj, ju lutem.

586
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
Duket se keni pasur një incident të vogël.

587
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
(QËSHTEN) Po.

588
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
Si jeni sot atje, djalë i ri?

589
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
Në rregull.

590
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
A keni ndonjë armë, zotëri?

591
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
Unë kam një .45 nën
ndenjëse dhe një pushkë në shpinë.

592
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
Të dy të regjistruar.

593
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
Dilni nga automjeti, ju lutem.

594
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
Nuk mendoja se po ecja me shpejtësi.

595
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
A ka ndonjë problem?

596
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
Unë thjesht dua të flas me djalin.

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
Do të duhet vetëm një minutë.

598
00:53:52,725 --> 00:53:53,766
(JACKSON BARKS)

599
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
JIM: Xhekson, qëndro.

600
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
Kthehu në automjetin tim, të lutem.

601
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
Shkoni përpara dhe uluni në shpinë.

602
00:54:38,142 --> 00:54:39,183
(BIPI RADIO)

603
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
NJERI NË RADIO: Conley, ti atje?

604
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
U lodha duke pritur dhe hëngra pa ty.

605
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
Shkoni përpara dhe vendosni një vend në tuajin
kamion ndërsa unë drejtoj informacionin tuaj.

606
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
A mund të kem çelësat e mi që të mund të funksionoj kondicionerin?

607
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
Do të duhet vetëm një minutë.

608
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
Jackson... Hajde.

609
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
Hajde.

610
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
Ti, uh... Nuk fole me djalin.

611
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
Çfarë?

612
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
Ju thatë se doje një fjalë me
djalë, por ti nuk fole me të.

613
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
Hipni në kamion.

614
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
Sa shumë?

615
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
Më falni?

616
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
Sa po paguajnë
do ta tradhtosh atë distinktiv?

617
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
Hipni në kamion.

618
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
Na ktheni tek ata, ata do të na vrasin.

619
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
- (JACKSON BARKS)
- Hyr në kamionin e ndyrë!

620
00:55:59,516 --> 00:56:00,516
(GRUNTS)

621
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
Miguel, përsëri në kamion! Tani!

622
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
Prit këtu.

623
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
Çfarë ka?

624
00:57:27,767 --> 00:57:28,767
(duke heshtur)

625
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
Qëndroni poshtë.

626
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
(FLETË NË SPANJISHT) Ku është ai?

627
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
Hej!

628
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
(BËRTET NË SPANJISHT) Ku është ai?

629
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- Unë nuk... Çfarë? nuk e kuptoj...
- Ku është ai?

630
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- Ku? Ku? Ku?
- Nuk e di!

631
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
mos shiko.

632
00:58:00,059 --> 00:58:01,059
(TË shtëna me armë)

633
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
ANTARI I KARTELIT: Le të shkojmë.

634
00:58:20,391 --> 00:58:21,391
(HUFFS)

635
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
Hajde.

636
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
JIM: Do të kthehem menjëherë.

637
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
Kjo do të jetë mirë.

638
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
Nëse jeni duke paguar para në dorë,
Mund të bëj 900 për të dyja.

639
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
Municion është në shtëpi.

640
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- Tingëllon mjaft e drejtë.
- Duhet një ID.

641
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
Qeni i Djallit, a?

642
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'Emri?

643
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
Dy turne.

644
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
Hmm. Kisha një vëlla atje.

645
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
Ai nuk u kthye.

646
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
Na vjen keq që e dëgjoj këtë.

647
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
Ne humbëm disa burra të mirë.

648
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
Ne e bëmë.

649
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
Duhet të kryeni një kontroll të sfondit.

650
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
Normalisht nuk merr shumë
e gjatë, por kompjuteri nuk funksionon.

651
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
Mund të jenë disa orë,
maksimumi nesër.

652
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
Unë... mezi pres.

653
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
E shihni, unë thjesht po kaloj dhe...

654
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
Më vjen keq, nuk mund të rrezikoj të humbas patentën time.

655
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
Shiko, unë nuk jam kriminel,

656
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
por dikush është pas meje,
dhe unë duhet të shikoj shpinën time.

657
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
Policia nuk mund të më ndihmojë.

658
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
E di që kërkon shumë, por...

659
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
Është jetë a vdekje.

660
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
Diçka e keqe ndodh,

661
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
keto perfundojne ne duar te gabuara...

662
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
Unë do t'i raportoj ato të vjedhura.

663
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
e kuptoj. faleminderit.

664
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
Në këtë telashe ju jeni...

665
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
Kjo është puna juaj?

666
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
Jo saktësisht,

667
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
por unë bëra një zgjedhje, dhe
Unë duhet të jetoj me të.

668
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
Për sa kohë që është për arsyet e duhura.

669
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
Sarah, Jim është në telefon.

670
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
Dëgjoni, thotë DEA

671
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
njeriu që patë në
kufiri është Mauricio Guerrero.

672
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
I rekrutuar si fëmijë, ushtar
për kartelin që atëherë.

673
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
Dhe njeriu që ju
e qëlluar? Ky ishte vëllai i tij.

674
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
(PSHERHËNI) Jeez.

675
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
Policia meksikane ka një burim që tha

676
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
xhaxhai i atij djali vodhi para
nga Karteli Vasquez.

677
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
E gjetën të varur në një mbikalim.

678
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
Nuk e di saktësisht se çfarë
ju duhet të vazhdoni këtu,

679
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
por nuk ia vlen.

680
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
Ky Mauricio do t'ju gjejë,

681
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
dhe kur ai bën,

682
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
ai do të të vrasë ty dhe atë djalë.

683
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
Është koha për ta lënë këtë të shkojë.

684
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
Jim?

685
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
Po, po, në rregull.

686
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
Unë do ta sjell atë.

687
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
ku jeni ju?

688
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
Uh, në Teksas Panhandle diku.

689
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
Një qytet i quajtur Weyburn.

690
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
Mirë, gjeni sherifin lokal
zyra. Ata do t'ju kthejnë këtu.

691
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
Jo, nuk mund t'u besoj atyre.

692
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
Mirë.

693
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
Atëherë do të vij vetë.

694
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
Vetëm...

695
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
Qëndroni larg rrugëve,
dhe u shtri deri sa të arrij atje.

696
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
Ju lutem mund ta bëni këtë për mua?

697
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
Po.

698
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
Çfarë mendoni ju?

699
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- Mirë.
- Po?

700
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
Ja ku shkoni.

701
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
Pse po parkojmë këtu?

702
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
JIM: Mendoj se është më mirë të qëndrojmë larg syve.

703
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
Hajde, merr çantën.

704
01:02:49,183 --> 01:02:50,350
(KËNGA ROCK DUHET NË STEREO)

705
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
Do të doja një dhomë, të lutem.

706
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
39 dollarë plus taksa.

707
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
Kartë krediti dhe ID, ju lutem.

708
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
A do të bëjë kjo?

709
01:03:09,892 --> 01:03:11,017
(UJI I RREPTUAR)

710
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
Vazhdoni, pastroni veten.

711
01:03:35,725 --> 01:03:36,767
(SHTHEQJE NE MAKINE)

712
01:03:36,809 --> 01:03:37,809
(Tërpij me kube akulli)

713
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
Ju jeni të mirëpritur.

714
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
Um... Oh, do të marr pak kripë për vezët.

715
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
Harrojeni kripën.

716
01:03:50,225 --> 01:03:51,725
(FILMI VAZHDON TË LUAJTUR TË PASQYSHËM)

717
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
Mendoni se do të martohen?

718
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
nuk e di.

719
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
Unë mendoj se ata mund të.

720
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
Unë kam një të dashur në shtëpi.

721
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
Një ditë, unë do të martohem me të.

722
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
A keni një grua?

723
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
Jo më.

724
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
Çfarë ndodhi?

725
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
Ajo vdiq.

726
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
Kanceri. Sëmundje e keqe.

727
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
Thonë se jeni mësuar
duke qenë vetëm pas një kohe.

728
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
Kjo është thjesht marrëzi.

729
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
Ju mund të merrni një të dashur.

730
01:04:36,392 --> 01:04:37,433
(QËSHKUR)

731
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
Unë nuk mendoj kështu.

732
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
Unë nuk jam i ri dhe i pashëm si ju.

733
01:04:44,933 --> 01:04:45,933
(QËSHKUR)

734
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
Kur shkojmë në Çikago,

735
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
gjëja e parë që dua
për të bërë është të hani një hot dog.

736
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
- Shiko, Miguel...
- (TV FIKET)

737
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
është vonë. Ndoshta duhet
për të fjetur pak, a?

738
01:05:30,891 --> 01:05:31,891
(JACKSON WHINES)

739
01:05:33,559 --> 01:05:34,559
(GRUNTS)

740
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
Dëshiron të dalësh, djalë?

741
01:05:47,267 --> 01:05:48,267
(duke gërmuar)

742
01:06:00,183 --> 01:06:01,392
- (duke rrëmbyer)
- (NËNFAQEN E MOTELIT GRUNTS)

743
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
Xhekson. Jackson!

744
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
Miguel, zgjohu. Duhet të shkojmë.

745
01:06:18,809 --> 01:06:19,809
(DUKE FORMUAR)

746
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
GRUAJA NË TELEFON: 911, cila është urgjenca juaj?

747
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
Ka një grabitje në vazhdim
këtu në Motelin Blackwood

748
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
në Rrugën 12.

749
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
Janë të paktën tre burra me armë.

750
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
GRUAJA: Tre burra, zotëri?
A mund t'i përshkruani këta burra?

751
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
Përshëndetje?

752
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
Shkoni.

753
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
GRUAJA: Përshëndetje, zotëri? Përshëndetje?

754
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
Zotëri, a jeni mirë?

755
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
(BËRTARË) Trupa e Marinës!

756
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
Më vrave vëllanë!

757
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
Nuk mund të fshihesh përgjithmonë, Trupa Detare!

758
01:07:34,517 --> 01:07:36,517
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)

759
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Më mirë të shkojmë, shef.

760
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Do të të vras.

761
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
Kamioni është pikërisht atje.

762
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
Hyr në të dhe më prit.

763
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
- Mirë?
- Ku po shkon?

764
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
Duhet të marr qenin tim.

765
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
Shko tani. Unë do të jem atje për një minutë.

766
01:08:08,142 --> 01:08:09,141
(SIRENA PO AFROHEN)

767
01:08:10,766 --> 01:08:11,766
(MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE)

768
01:08:15,599 --> 01:08:16,600
(XHEKSON LËHET)

769
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
Jackson, jo.

770
01:08:20,349 --> 01:08:21,350
(JACKSON WHIMPERS)

771
01:09:17,142 --> 01:09:18,142
(MOTORI NIZON)

772
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
Ai është në parajsë tani.

773
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
Asnjë gjë e tillë.

774
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
Thjesht diçka që njerëzit thonë
ju që të ndiheni më mirë.

775
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
Qeni im nuk është askund veçse i varrosur,
dhe nuk është aty ku ai i përket.

776
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
Ju gjithashtu mund ta merrni atë parajsë
nga koka jote tani.

777
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
E keni gabim.

778
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
E vetmja gjë për të cilën kisha gabuar

779
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
po drejtonte bythën në të gjithë vendin.

780
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
Po ju kthej mbrapsht.

781
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
Unë e di për paratë.

782
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
Shikova në çantë.

783
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
Hipni në kamion!

784
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
Miguel!

785
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
Miguel!

786
01:10:24,559 --> 01:10:25,559
(MIGUEL QË NË KËSHTIM, GJITHËMË)

787
01:10:40,683 --> 01:10:41,725
(NHËHËSHTIM)

788
01:10:41,766 --> 01:10:43,100
(Policët që flasin në mënyrë të paqartë)

789
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
911 mori një telefonatë për një grabitje në vazhdim.

790
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
Ne u shfaqëm, pronarit i ishte thyer qafa.

791
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
Megjithatë, ende paratë në sirtar.

792
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
Një mysafir thotë se pa një burrë dhe një
djali hyri në këtë dhomë mbrëmë.

793
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
Duket se ata u larguan nga këtu me nxitim.

794
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
Ndoshta mund të shpjegoni
çfarë dreqin po ndodh.

795
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
(ME METE) Ku je, Jim?

796
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
Shiko, ndoshta duhet të kisha
tha diçka për paratë.

797
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
Nuk ka rëndësi tani, por...

798
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
Kam bërë një gabim duke menduar se mund të të ndihmoj.

799
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
Nuk do të shkojmë në Çikago?

800
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
Më vjen keq për Jackson.

801
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
Ai ishte një qen i madh.

802
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
Po. Po, ai ishte.

803
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
Faleminderit, um, për ndihmën
jepini atij një varrim të duhur.

804
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
Shpresoj që një ditë të ketë
një funeral për nënën time.

805
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
(MOTORI NIZON)

806
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
Hajde.

807
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
JIM: Më falni, zotëri.

808
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
Um...

809
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
Pyesja veten nëse mund të ndihmoni...

810
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
Pushim të përjetshëm jepi asaj, o Zot.

811
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
Le të shkëlqejë drita e përjetshme mbi Rozën.

812
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
Dhe shpirti i saj, me mëshirën e Zotit,

813
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
prehu ne paqe.

814
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
MIGUEL: Amen.

815
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
faleminderit.

816
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
Është një përvojë e vetmuar

817
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
të humbasësh dikë kaq të afërt,

818
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
sidomos për një fëmijë.

819
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
Ai është i juaji, çfarë? Nipi?

820
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
Jo. E kam njohur nënën e tij.

821
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
Ajo më kërkoi të kujdesesha për të.

822
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
Nuk është një kërkesë e vogël.

823
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
Ajo duhet të ketë pasur shumë besim tek ju.

824
01:14:31,641 --> 01:14:32,641
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

825
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
Jim?

826
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
Po, jam unë.

827
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
Më thuaj se je i sigurt.

828
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- Ne jemi mirë.
- A është ai?

829
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
Zbuloni se ku është ai.

830
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
Mirë. Tani më thuaj saktësisht se ku je.

831
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
- E mora sherifin me vete.
- Sarah...

832
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
Kam pasur shumë fuqi zjarri.
Thjesht duhet të di...

833
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
Sarah.

834
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
Dëgjo, fëmija nuk kthehet më.

835
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
Kjo është ajo që unë po telefonoj për t'ju thënë.

836
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
Unë po bëj atë që kërkoi nëna e tij.

837
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
Po e çoj te familja e saj.

838
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
Kjo nuk varet nga ju.

839
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
Dhe çfarë lloj jete është ai
do të ktheheni në Meksikë?

840
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
Në mbrojtje përgjithmonë,
nëse ai zgjat edhe një javë?

841
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
Ai mund të aplikojë për azil këtu.

842
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
Me atë që i ndodhi nënës së tij,

843
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
ai do të kishte një rast të fortë.

844
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
Mund të garantoni se ai do ta marrë atë?

845
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
Sidomos kështu siç janë gjërat tani?

846
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
Më thuaj çfarë po ndodh me ty këtu.

847
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
Më lër të të ndihmoj sa të mundem.

848
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
Ky fëmijë, ai...

849
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
Ai nuk solli asgjë nga këto mbi vete.

850
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
Ai thjesht ka nevojë për dikë që t'i japë një shans.

851
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
Nuk mund ta lëkundem ndjenjën

852
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
se nëna jote është disi
duke më udhëhequr përmes kësaj.

853
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
Ajo do të donte që unë ta ndihmoja këtë fëmijë.

854
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
Nëse e bëni këtë, nuk ka asgjë
mund të bëj më shumë për t'ju ndihmuar.

855
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
e di.

856
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
Ju bëni atë që duhet të bëni.

857
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
Po nisemi për në Çikago.

858
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
Më jep disa orë nëse mundesh.

859
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
Shihemi përreth, Sarah.

860
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
AGJENTI: Pra? Çfarë tha ai?

861
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
Ku po shkon ai?

862
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
nuk e di.

863
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\ an8}GAZETARI MASHKULL NË RADIO: vrasësi
të një oficeri të patrullës së autostradës dje.

864
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\ an8}Oficer Jay Conley ishte
i gjetur i vrarë përgjatë autostradës 40,

865
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
në perëndim të Amarillos.

866
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
Policia thotë se nuk ka shumë për të vazhduar,

867
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
dhe kërkojnë ndihmën e publikut.

868
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
Kushdo që mund të ketë
dëshmoi ndonjë gjë të dyshimtë

869
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
kërkohet të kontaktojë me
Autoritetet e Teksasit ose FBI.

870
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
Në lajme të tjera,

871
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
Pritet që të fillojnë diskutimet përmbyllëse...

872
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
Mendoj se është më mirë të blejmë një hartë tjetër.

873
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
Kuptoni se si t'ju çojmë në Çikago.

874
01:17:07,184 --> 01:17:09,184
(LAJMET NË RADIO VAZHDON NË MË SHQIPËRI)

875
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
Shefi.

876
01:17:47,017 --> 01:17:48,017
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

877
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
Përshëndetje?

878
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
Po.

879
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
Nuk ka problem.

880
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
(TË shtënat me armë zjarri VAZHDOJNË)

881
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
Miguel, eja këtu.

882
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
Dëshironi të provoni?

883
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
Shiko, qëndro këtu.

884
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Tani, gishti juaj këtu.

885
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
Ja ku shkoni.

886
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
Tani, rreshtoje këtë me këtë nivel

887
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
me atë kanaçe në të majtë.

888
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
Përhapni pak këmbët.

889
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
Tani, vendosni gishtin në këmbëzën.

890
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
Arma do të godasë fort,

891
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
kështu që përgatisni veten.

892
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
Dhe kur të jeni gati, thjesht shtrydhni.

893
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
Provojeni sërish.

894
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
Mbajeni të qëndrueshme, relaksoni shpatullat tuaja.

895
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
Mbajini ato të lira.

896
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
Tani, merrni frymë thellë,

897
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
lëreni gjysmën...

898
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
Dhe shtrydheni atë këmbëzën.

899
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Ti je natyrale.

900
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
Shtypni këtë buton këtu
për të hequr revistën.

901
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
Tërhiqeni rrëshqitjen prapa për ta pastruar.

902
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
Tani arma është bosh dhe e sigurt.

903
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
Ju ishit ushtar?

904
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
Po. Detare.

905
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- Keni luftuar në një luftë?
- Mmm-hmm.

906
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
Keni vrarë ushtarë të tjerë?

907
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
Një ditë, unë do t'i vras ​​ata njerëz.

908
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
Nuk ka absolutisht asgjë
ndihet mirë për vrasjen e një njeriu tjetër.

909
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
Nëna jote vdiq për të të dhënë
një shans për një jetë më të mirë.

910
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
Mos e shpërdoroni.

911
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
Ky është vendi.

912
01:20:44,141 --> 01:20:45,141
(BILI I SKENERIT)

913
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
A jeni akoma i trishtuar kur
mendon per gruan tende?

914
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
Ajo grua më mungon çdo ditë.

915
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
Jeta nuk luan gjithmonë
ashtu siç prisni.

916
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
Ka kohë të mira përpara për ju, Miguel.

917
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
Nëna juaj po kujdeset.

918
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
Ajo do të sigurohet për këtë.

919
01:21:21,183 --> 01:21:22,183
(NHËHËSHTIM)

920
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
Kjo ju takon juve.

921
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
nuk e dua.

922
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
Janë para të kartelit.

923
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
Atëherë mendoj se nuk kemi asnjë përdorim për këtë.

924
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
A dini diçka?

925
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
Nuk është keq.

926
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
Gati?

927
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
(QESH)

928
01:23:51,100 --> 01:23:52,350
(TREGUES KLIKONI)

929
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
Ku po shkojmë?

930
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
Le të marrim disa rrugë anësore për pak.

931
01:23:59,142 --> 01:24:00,142
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

932
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
pershendetje.

933
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
(NË ANGLISHT) Dalja 209?

934
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
Je i sigurt?

935
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
OK, faleminderit.

936
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
(FOL SPANJISHT) Pesë milje mbrapa.

937
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Shikoni! Është ai.

938
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
(DUKË TË FOLUR SPANJISHT) Shko
përpara! Shkoni përpara! Shkoni përpara!

939
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
A është ai?

940
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
Mbajeni fort.

941
01:24:58,392 --> 01:24:59,392
(GUMA SHQIPTARË)

942
01:25:05,267 --> 01:25:06,350
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

943
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
(duke fërshëllyer)

944
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
Mut!

945
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
Dilni jashtë.

946
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
Ne duhet të vrapojmë. Ai do të na vrasë.

947
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
Jo nëse e marr unë i pari.

948
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
(FLET SPANJISHT)

949
01:26:38,559 --> 01:26:39,559
(GRUNTS)

950
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
Miguel, le të shkojmë.

951
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
Hajde.

952
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
Bos, shef.

953
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
(FOL SPANJISHT) Ku është ai bastard?

954
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
Hajde.

955
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
Qëndroni poshtë. Këtu.

956
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
Nëse më ndodh diçka,

957
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
largohu nga këtu dhe ti
ik sa më larg.

958
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
Kuptoni?

959
01:28:45,184 --> 01:28:46,184
(TË shtëna me armë)

960
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
Miguel, eja këtu.

961
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
- Unë kam nevojë që ju të krijoni një shpërqendrim.
- (Gun GUNGEL)

962
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
Numëroni deri në 30, më pas zjarri
dy të shtëna të shpejta atje.

963
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
Është gati.

964
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
Filloni të numëroni. Tani.

965
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
(FOL SPANJISHT) Unë jam duke shkuar përreth.

966
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
(POSHTIM NË SPANJISHT) 10, 11...

967
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
(VAZHDON NUMËRIMI) 14, 15...

968
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
(VAZHDON NUMËRIMI) 28, 29...

969
01:31:17,309 --> 01:31:18,309
(GRUNTS)

970
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
(Pëshpërit) Miguel?

971
01:31:24,516 --> 01:31:25,516
(TRUAJTJE DERËS)

972
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
(HAPJA E DERËS)

973
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
(MAURICIO duke fishkëllyer)

974
01:31:44,433 --> 01:31:46,267
MAURICIO: (NË ANGLISHT) Trupa e Marinës!

975
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
Hyni këtu dhe le ta përfundojmë këtë!

976
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
MAURICIO: Hidhe armën!

977
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
Lëre atë!

978
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
Lëreni të shkojë, bastard.

979
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
Lëreni të shkojë?

980
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
Pse?

981
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
Ai do të bëhet një ushtar i mirë një ditë.

982
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
Ai do të stërvitet nga më të mirët.

983
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
Ai kurrë nuk do të vrasë për ju.

984
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
Jo?

985
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
E dini, unë isha...

986
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
Një ditë isha si ai.

987
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
Të gjithë mësojmë të bëjmë çfarë
ne duhet të bëjmë për të mbijetuar.

988
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
Ashtu si ti dhe unë, ushtar.

989
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
Ne bëmë zgjedhjet tona.

990
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
Lëreni të bëjë të tijën.

991
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
Mendoni se kisha një zgjedhje?

992
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
Huh?

993
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
Unë kurrë nuk kam pasur një zgjedhje!

994
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
Miguel.

995
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
Tani ai do të vrasë njeriun e tij të parë sot.

996
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- Njësoj si...
- Miguel.

997
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
Më shiko mua.

998
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- (FOL SPANJISHT)
- (KËRKA)

999
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
(GRUNTS)

1000
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
Po!

1001
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
(PËRRËKOHET)

1002
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
(PËRRËKOHET)

1003
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
(MAURICIO FLET SPANJISHT) Gjuaj!

1004
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Gjuaj!

1005
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
Hakmerreni për nënën tuaj.

1006
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
JIM: Miguel, mos e dëgjo.

1007
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
Mos e bëj.

1008
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
(MAURICIO FLET SPANJISHT) Më vrisni.

1009
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
Më vrisni.

1010
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
JIM: Më jep armën.

1011
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
Më jep armën.

1012
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
MAURICIO: (NË SPANJISHT) Më vrisni.

1013
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
(FRYMËMARRJE E TENDURUAR)

1014
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
JIM: Miguel, largohu.

1015
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
Largohu. Tani.

1016
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
(MAURICIO duke rënkuar)

1017
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
(NË ANGLISHT) Prisni.

1018
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
(duke marrë frymë RËNDË)

1019
01:35:41,183 --> 01:35:42,600
- (PËSHTIRË)
- (THIRRAT THIKA)

1020
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
(ME TRIDHET FRYMA)

1021
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
Tani ju keni një zgjedhje.

1022
01:37:03,517 --> 01:37:04,517
(TË shtëna me armë)

1023
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
(E PADGJUSHME)

1024
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1025
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
Kjo është për ju.

1026
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
(GASPS)

1027
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
Miguel!

1028
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
(FOL SPANJISHT)
Faleminderit Zotit që je mirë, bir.

1029
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
Ejani këtu.

1030
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
Ejani këtu.

1031
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Të gjithë ejani këtu!

1032
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
Është Miguel.

1033
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1034
01:40:42,918 --> 01:40:47,918
Siguruar nga kafka shpërthyese
https://twitter.com/kaboomskull